1
00:00:02,235 --> 00:00:04,403
♪ [vocalisant] ♪
2
00:00:04,405 --> 00:00:06,772
Hé, je viens de recevoir un texto
de Charles, vous tous.
3
00:00:06,774 --> 00:00:09,975
Il s'est trompé de bus.
Il est de l'autre côté de la ville.
4
00:00:09,977 --> 00:00:12,845
De l'autre côté de la ville ?
Mais notre concert est dans une heure.
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,347
Ouais, je sais,
mais il veut qu'on se réchauffe
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,416
Et répéter
louange au seigneur.
7
00:00:17,418 --> 00:00:18,250
Charles a dit ça ?
8
00:00:18,252 --> 00:00:19,418
- Dans le texte.
- D'accord, d'accord.
9
00:00:19,420 --> 00:00:20,586
Eh bien, si c'est
ce que Charles a dit...
10
00:00:20,588 --> 00:00:21,954
(femme)
ouais, c'est bon.
Nous avons ceci.
11
00:00:21,956 --> 00:00:23,822
- Nous pouvons le faire.
- [ton fredonnant] nous pouvons le faire.
12
00:00:23,824 --> 00:00:24,890
Nous pouvons le faire.
Allez, vous tous.
13
00:00:24,892 --> 00:00:26,425
- [ton bourdonnant]
- [ton bourdonnant]
14
00:00:26,427 --> 00:00:28,761
♪ cinq, six, sept, huit ♪
15
00:00:28,763 --> 00:00:30,929
(tous)
♪ nous nous élevons vers le seigneur ♪
16
00:00:30,931 --> 00:00:33,365
♪ nous louons
au seigneur ♪
17
00:00:33,367 --> 00:00:36,268
♪ nous chantons joyeusement
au seigneur ♪
18
00:00:36,270 --> 00:00:38,771
♪ rends grâce au seigneur ♪
19
00:00:38,773 --> 00:00:40,839
♪ nous nous élevons vers le seigneur ♪
20
00:00:40,841 --> 00:00:43,308
♪ nous louons
au seigneur ♪
21
00:00:43,310 --> 00:00:46,211
♪ nous chantons joyeusement
au seigneur ♪
22
00:00:46,213 --> 00:00:48,580
♪ rends grâce au seigneur ♪
23
00:00:48,582 --> 00:00:50,682
- ♪ Je pense que tu es
à partir de ta note ♪
24
00:00:50,684 --> 00:00:53,452
♪ tu y vas
plus haut que ta note ♪
25
00:00:53,454 --> 00:00:55,721
- ♪ à peu près sûr
c'est mon message ♪
26
00:00:55,723 --> 00:00:58,424
♪ en fait, je suis positif
c'est mon message ♪
27
00:00:58,426 --> 00:01:00,726
- ♪ parce que c'est ma note ♪
28
00:01:00,728 --> 00:01:02,961
- ♪ à peu près sûr
c'est mon message ♪
29
00:01:02,963 --> 00:01:05,564
- ♪ aurait pu jurer
c'était ta note ♪
30
00:01:05,566 --> 00:01:08,033
- ♪ ça n'a jamais été le cas
ma note ♪
31
00:01:08,035 --> 00:01:10,669
- ♪ eh bien, nous ne pouvons pas avoir
la même note ♪
32
00:01:10,671 --> 00:01:12,638
♪ donc l'un de nous a tort ♪
33
00:01:12,640 --> 00:01:15,407
- ♪ pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
à propos de ta note ? ♪
34
00:01:15,409 --> 00:01:17,576
♪ je ferai attention
de ma propre note ♪
35
00:01:17,578 --> 00:01:21,080
- ♪ mais c'est vraiment,
vraiment, très mauvaise note ♪
36
00:01:21,082 --> 00:01:22,681
- ♪ tu n'es pas Charles ♪
37
00:01:22,683 --> 00:01:24,750
- ♪ Je n'ai jamais dit
que j'étais Charles ♪
38
00:01:24,752 --> 00:01:27,519
- ♪ eh bien, tu agis
comme si tu pensais que tu es Charles ♪
39
00:01:27,521 --> 00:01:30,155
- ♪ écoute, je sais
que je ne suis pas Charles ♪
40
00:01:30,157 --> 00:01:32,291
- ♪ tu peux le répéter ♪
41
00:01:32,293 --> 00:01:34,560
- ♪ eh bien, vous êtes tous les deux
hors de tes notes ♪
42
00:01:34,562 --> 00:01:37,629
♪ et c'est le bordel
avec le reste de nos notes ♪
43
00:01:37,631 --> 00:01:42,034
- ♪ parle pour toi, Nyema,
Je tiens ma note ♪
44
00:01:42,036 --> 00:01:44,403
- ♪ Je n'essayais pas
pour te distinguer ♪
45
00:01:44,405 --> 00:01:46,738
- ♪ tu as dit tout le monde
n'était pas dans leurs notes ♪
46
00:01:46,740 --> 00:01:49,741
(tous)
♪ pas tout
c'est à propos de toi, Gina ♪
47
00:01:49,743 --> 00:01:53,445
Hein.
♪ embrasse mon cul noir ! ♪
48
00:01:53,447 --> 00:01:58,784
(tous)
♪ oh, cher seigneur ♪
49
00:01:58,786 --> 00:02:01,386
♪ où est ♪
50
00:02:01,388 --> 00:02:05,991
♪Charles ? ♪
51
00:02:05,993 --> 00:02:07,893
- Cela n'a aucun sens.
- Allez, mec.
52
00:02:07,895 --> 00:02:11,096
[parlant tous en même temps]
53
00:02:11,098 --> 00:02:14,366
[musique occidentale envoûtante]
54
00:02:14,368 --> 00:02:22,608
♪ ♪
55
00:02:37,190 --> 00:02:42,327
♪ [vocalisant] ♪
56
00:02:42,329 --> 00:02:45,631
♪ [imitant le chant africain] ♪
57
00:02:45,633 --> 00:02:49,201
♪ [tous deux imitant
chant africain] ♪
58
00:02:49,203 --> 00:02:57,442
♪ ♪
59
00:03:00,547 --> 00:03:01,847
Eh bien, c'était une bonne chose.
60
00:03:01,849 --> 00:03:03,148
Je dois libérer l'Afrique.
61
00:03:03,150 --> 00:03:05,517
Ouais, tu dois juste obtenir
ces courts éclats de chanson,
62
00:03:05,519 --> 00:03:07,653
Pour que tu puisses t'enfuir
avant [bip]
63
00:03:07,655 --> 00:03:09,087
Nous essayons de commettre un génocide
votre [bip].
64
00:03:09,089 --> 00:03:11,190
Mm, c'est pourquoi...
c'est à ce moment-là que tu les reçois...
65
00:03:11,192 --> 00:03:12,257
♪ [cri d'angoisse] ♪
66
00:03:12,259 --> 00:03:12,991
Ouais, ouais, ouais.
67
00:03:12,993 --> 00:03:14,993
♪ [imitant le chant africain] ♪
68
00:03:14,995 --> 00:03:15,727
C'est le gars qui...
69
00:03:15,729 --> 00:03:17,162
(clé)
♪ [imitant le chant africain] ♪
70
00:03:17,164 --> 00:03:18,030
Je n'ai pas réussi à m'en sortir.
71
00:03:18,032 --> 00:03:20,699
C'est comme du swahili
pour "sortez-moi, je suis touché!"
72
00:03:20,701 --> 00:03:21,667
"Où êtes-vous tous
les enfoirés y vont ? »
73
00:03:21,669 --> 00:03:22,834
Ouais.
Tu sais de quoi je parle ?
74
00:03:22,836 --> 00:03:24,603
♪ [imitant le chant africain] ♪
75
00:03:24,605 --> 00:03:26,939
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
76
00:03:26,941 --> 00:03:31,210
♪ [imitant le chant africain] ♪
77
00:03:35,748 --> 00:03:37,382
[hurle]
78
00:03:38,451 --> 00:03:40,519
[hurle]
79
00:03:42,322 --> 00:03:44,590
[hurle]
80
00:03:48,795 --> 00:03:50,829
[hurle]
81
00:03:50,831 --> 00:03:53,198
[hurle]
82
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
[grogne]
83
00:03:58,171 --> 00:03:59,438
[hurle]
84
00:03:59,440 --> 00:04:02,674
[tous deux grognent]
85
00:04:02,676 --> 00:04:04,443
[hurle]
86
00:04:04,445 --> 00:04:05,477
Ah !
87
00:04:05,479 --> 00:04:06,545
Ahh.
88
00:04:06,547 --> 00:04:08,180
[grogne]
89
00:04:08,881 --> 00:04:11,350
[grognement]
90
00:04:33,172 --> 00:04:35,774
[hurle]
91
00:04:39,545 --> 00:04:40,746
[hurle]
92
00:04:40,748 --> 00:04:44,283
[tous crient]
93
00:04:46,653 --> 00:04:48,120
[hurle]
94
00:04:48,122 --> 00:04:53,025
[tous crient]
95
00:04:53,027 --> 00:04:53,992
[hurle]
96
00:04:53,994 --> 00:04:56,395
[tous crient]
97
00:04:57,130 --> 00:05:00,165
[hurle]
98
00:05:00,167 --> 00:05:02,734
[criant tous sans enthousiasme]
99
00:05:04,537 --> 00:05:07,205
[criant]
100
00:05:07,207 --> 00:05:09,541
[criant tous sans enthousiasme]
101
00:05:09,543 --> 00:05:12,744
[criant]
102
00:05:12,746 --> 00:05:14,946
Ouais, euh.
103
00:05:14,948 --> 00:05:16,882
[haletant]
104
00:05:16,884 --> 00:05:19,117
[grogne]
105
00:05:20,520 --> 00:05:24,389
[babillant à voix haute]
106
00:05:24,391 --> 00:05:28,060
[tous crient]
107
00:05:28,062 --> 00:05:29,995
Ha ha ha !
108
00:05:29,997 --> 00:05:31,630
[grogne]
109
00:05:31,632 --> 00:05:33,231
[hurle]
110
00:05:33,233 --> 00:05:33,965
Ah non.
111
00:05:33,967 --> 00:05:38,870
[tous grognent de désapprobation]
112
00:05:38,872 --> 00:05:41,006
Euh...
113
00:05:41,008 --> 00:05:42,341
Ah.
114
00:05:42,343 --> 00:05:44,276
Euh...
115
00:05:45,078 --> 00:05:47,479
Ah... Ah !
116
00:05:47,481 --> 00:05:52,084
[tous applaudissent]
117
00:05:53,286 --> 00:05:56,254
(tous)
[interrogeant les grognements]
118
00:05:56,256 --> 00:05:58,990
[effort]
119
00:05:58,992 --> 00:06:01,460
[imitant bébé qui pleure]
120
00:06:01,462 --> 00:06:05,897
[tous grognent de désapprobation]
121
00:06:05,899 --> 00:06:08,033
Quoi... ah, ah ?
122
00:06:08,035 --> 00:06:09,634
[tous grognent]
123
00:06:09,636 --> 00:06:11,336
Hein.
124
00:06:11,338 --> 00:06:13,105
Ah.
125
00:06:13,107 --> 00:06:15,173
Euh...
126
00:06:15,175 --> 00:06:16,908
[grognements]
127
00:06:16,910 --> 00:06:19,144
Euh...
128
00:06:19,879 --> 00:06:22,647
[babillage de grognements]
129
00:06:22,649 --> 00:06:28,053
[tous applaudissent]
130
00:06:28,055 --> 00:06:30,889
[grognement]
131
00:06:30,891 --> 00:06:33,458
[tous murmurant]
132
00:06:36,763 --> 00:06:38,797
[tous applaudissent]
133
00:06:38,799 --> 00:06:40,332
[grognements]
134
00:06:40,334 --> 00:06:43,201
[tous grognent de désapprobation]
135
00:06:44,704 --> 00:06:45,637
[grognements]
136
00:06:45,639 --> 00:06:46,438
[tous applaudissent]
137
00:06:46,440 --> 00:06:48,673
[tous grognent de désapprobation]
138
00:06:48,675 --> 00:06:50,208
[tous applaudissent brièvement]
139
00:06:50,210 --> 00:06:52,811
Ah.
140
00:06:52,813 --> 00:06:55,046
Ah ?
141
00:06:55,048 --> 00:06:56,648
[babillage de grognements]
142
00:06:56,650 --> 00:06:59,918
Ah--euh...
143
00:07:00,686 --> 00:07:03,588
Euh...
144
00:07:11,831 --> 00:07:16,968
[marmonnant]
145
00:07:16,970 --> 00:07:19,104
[continue de marmonner]
146
00:07:19,106 --> 00:07:22,908
Ah. Ah.
[s'éclaircit la gorge]
147
00:07:25,812 --> 00:07:27,179
Ah.
148
00:07:30,817 --> 00:07:31,950
Ah !
149
00:07:31,952 --> 00:07:35,387
[tous applaudissent]
150
00:07:35,389 --> 00:07:39,891
[tous rient et applaudissent]
151
00:07:39,893 --> 00:07:45,864
[grognant en rythme]
152
00:07:46,499 --> 00:07:51,036
[tous applaudissent]
153
00:07:51,038 --> 00:07:52,704
Ah.
154
00:07:52,706 --> 00:07:54,673
Ah !
155
00:07:55,475 --> 00:07:57,309
Oh.
156
00:07:57,311 --> 00:08:00,912
Ah !
157
00:08:01,547 --> 00:08:05,817
[tous grognent de désapprobation]
158
00:08:05,819 --> 00:08:07,519
[musique occidentale envoûtante]
159
00:08:07,887 --> 00:08:10,555
Jordan, diriez-vous
Je suis crédule ?
160
00:08:10,557 --> 00:08:12,924
Mm... Non.
161
00:08:12,926 --> 00:08:15,227
Je me sens parfois
comme si j'étais crédule.
162
00:08:15,229 --> 00:08:16,528
Alors tu m'as cru
quand j'ai dit
163
00:08:16,530 --> 00:08:18,497
Que tu n'étais pas crédule
juste maintenant ?
164
00:08:18,499 --> 00:08:20,065
- Oh, bon sang. D'accord.
- Tu vois ce qui s'est passé ?
165
00:08:20,067 --> 00:08:21,466
Attends une minute, alors,
quoi d'autre n'est pas vrai
166
00:08:21,468 --> 00:08:25,203
Que tu me l'as dit ?
N'êtes-vous pas le fils de Danny Glover ?
167
00:08:25,205 --> 00:08:26,738
[imitant Danny Glover]
non, serais-je capable de parler
168
00:08:26,740 --> 00:08:29,241
Comme ça si je ne l'étais pas
le fils de Danny Glover ?
169
00:08:29,243 --> 00:08:31,042
C'est un très bon point.
Tu ne pourrais pas
170
00:08:31,044 --> 00:08:32,244
Pour parler comme ça
si tu ne l'étais pas...
171
00:08:32,246 --> 00:08:33,378
- [marmonnant]
- le fils de Danny Glover.
172
00:08:33,380 --> 00:08:35,213
Je ne peux m'empêcher de parler
comme ça.
173
00:08:35,215 --> 00:08:38,049
[musique occidentale envoûtante]
174
00:08:38,051 --> 00:08:40,185
[la porte se ferme en écho]
175
00:08:40,187 --> 00:08:43,488
(homme)
[criant indistinctement]
176
00:08:46,659 --> 00:08:49,060
Hé, mec.
177
00:08:49,062 --> 00:08:51,663
Tu dois me laisser
sortir d'ici.
178
00:08:51,665 --> 00:08:52,931
Oh d'accord.
179
00:08:52,933 --> 00:08:54,733
[les clés tintent]
180
00:08:56,202 --> 00:08:59,337
[musique dramatique]
181
00:08:59,339 --> 00:09:06,278
♪ ♪
182
00:09:13,185 --> 00:09:14,052
Tu m'as trompé.
183
00:09:14,054 --> 00:09:18,523
Je peux honnêtement dire
Je n'essayais pas de te tromper.
184
00:09:20,326 --> 00:09:21,026
Vous ne l'étiez pas ?
185
00:09:21,028 --> 00:09:23,595
Tout ce que j'ai dit, c'est "tu dois
laissez-moi sortir d'ici.
186
00:09:23,597 --> 00:09:25,463
Il n'y a pas de truc.
187
00:09:25,465 --> 00:09:28,433
Donc je dois te laisser
sortir d'ici ?
188
00:09:29,735 --> 00:09:30,869
Oui?
189
00:09:30,871 --> 00:09:32,804
D'accord.
190
00:09:32,806 --> 00:09:35,941
[musique dramatique]
191
00:09:35,943 --> 00:09:40,912
♪ ♪
192
00:09:40,914 --> 00:09:41,980
Bon voyage.
193
00:09:41,982 --> 00:09:44,482
♪ ♪
194
00:09:48,120 --> 00:09:49,454
L'ordre est de le laisser partir,
je ne sais pas pourquoi
195
00:09:49,456 --> 00:09:51,756
Il est ici en premier lieu.
Je ne sais pas.
196
00:09:59,699 --> 00:10:03,401
[aspire l'air]
[chuchotant] désolé.
197
00:10:04,170 --> 00:10:06,504
Garçon, tu es vraiment
m'a causé des ennuis.
198
00:10:06,506 --> 00:10:07,172
Désolé.
199
00:10:07,174 --> 00:10:08,239
Ouais, tu dois penser
Je suis stupide.
200
00:10:08,241 --> 00:10:11,743
Eh bien, je ne suis pas stupide.
Je suis intelligent, alors...
201
00:10:11,745 --> 00:10:14,980
Tu sais comment tu pourrais prouver
que tu es vraiment intelligent ?
202
00:10:14,982 --> 00:10:16,381
Oh, ouais, laisse-moi deviner.
203
00:10:16,383 --> 00:10:18,316
Tu veux que je te laisse
sortir d'ici encore.
204
00:10:18,318 --> 00:10:19,117
- Bien.
- Vous savez quoi?
205
00:10:19,119 --> 00:10:22,587
Tu penses que tu peux me tromper
en te laissant sortir à nouveau.
206
00:10:22,589 --> 00:10:27,425
Eh bien, vous ne pouvez pas.
parce que c'est mon choix.
207
00:10:27,427 --> 00:10:29,461
[musique dramatique]
208
00:10:29,463 --> 00:10:31,229
- Sortez d'ici.
- D'accord.
209
00:10:31,231 --> 00:10:32,497
D'accord?
210
00:10:33,299 --> 00:10:35,600
Psychologie inversée.
211
00:10:35,602 --> 00:10:39,604
♪ ♪
212
00:10:42,775 --> 00:10:47,245
(garde)
désolé pour ça, les gars.
C'était moi, les gars, mon mauvais.
213
00:10:47,247 --> 00:10:49,581
Ma faute.
214
00:10:56,956 --> 00:10:58,189
[rires]
vraiment sympa.
215
00:10:58,191 --> 00:11:00,125
Maintenant, ils ont dit qu'ils allaient
baisser mon salaire, et si je te laisse
216
00:11:00,127 --> 00:11:02,661
Sortez d'ici encore,
Je vais être sévèrement puni.
217
00:11:02,663 --> 00:11:04,963
Je veux dire,
qu'est-ce que tu vas faire ?
218
00:11:04,965 --> 00:11:08,199
je suis en fait surpris
ils ne l'ont pas déjà fait
219
00:11:08,201 --> 00:11:09,668
Je t'ai jeté ici avec moi.
220
00:11:09,670 --> 00:11:11,169
Non, la prison est
pour les méchants.
221
00:11:11,171 --> 00:11:13,938
Tu es un méchant,
et je suis un bon gars.
222
00:11:13,940 --> 00:11:17,242
Ouais, mais tu pouvais voir comment,
de mon point de vue,
223
00:11:17,244 --> 00:11:19,344
Je suis un bon gars.
224
00:11:19,346 --> 00:11:21,179
Attends, tu es un gars bien ?
225
00:11:21,181 --> 00:11:24,382
[musique dramatique]
226
00:11:26,452 --> 00:11:31,556
Il ne semble pas que tu sois
comprendre quel est votre travail.
227
00:11:32,658 --> 00:11:36,027
Oh, oh, d'accord.
Je vois ce que tu fais.
228
00:11:36,029 --> 00:11:38,997
Tu essaies de me manipuler
avec la psychologie inversée.
229
00:11:38,999 --> 00:11:41,766
- Eh bien, ça ne marchera pas.
- Non.
230
00:11:44,036 --> 00:11:44,636
[musique triste]
231
00:11:44,638 --> 00:11:46,037
Ça ne vaut même pas la peine d'y aller
là-bas encore.
232
00:11:46,039 --> 00:11:51,409
Ecoute, ils vont juste m'attraper
et ramène-moi ici,
233
00:11:51,411 --> 00:11:54,512
Comme ils le font toujours.
234
00:11:54,514 --> 00:11:56,281
♪ ♪
235
00:11:56,283 --> 00:11:57,649
A moins que...
236
00:11:57,651 --> 00:11:58,383
Quoi ?
237
00:11:58,385 --> 00:12:01,419
Non, je suis...
oublie ça, je ne veux pas
238
00:12:01,421 --> 00:12:02,654
Pour profiter
de toi plus.
239
00:12:02,656 --> 00:12:06,524
Écoute, hé, non, non, écoute.
Je ne vais pas tomber dans le piège,
240
00:12:06,526 --> 00:12:10,829
Quoi qu'il en soit.
Autant me le dire.
241
00:12:10,831 --> 00:12:15,500
J'allais juste dire ça,
genre, si tu devais m'aider...
242
00:12:15,502 --> 00:12:16,468
Euh-huh.
243
00:12:16,470 --> 00:12:17,769
Dépassez les gardes...
244
00:12:17,771 --> 00:12:18,570
Ouais, ouais.
245
00:12:18,572 --> 00:12:20,371
Et sortez jusqu'au bout...
246
00:12:20,373 --> 00:12:20,905
D'accord.
247
00:12:20,907 --> 00:12:23,441
Je vraiment...
non, je dois te le dire.
248
00:12:23,443 --> 00:12:27,378
Tu dois réfléchir
à ce sujet a été long et difficile.
249
00:12:27,380 --> 00:12:29,581
Pesez vos options
et considérer
250
00:12:29,583 --> 00:12:32,450
Les conséquences
de ces options.
251
00:12:32,452 --> 00:12:33,551
Comme si je le ferais.
252
00:12:33,553 --> 00:12:35,019
[musique dramatique]
253
00:12:35,021 --> 00:12:35,954
- Allons-y.
- D'accord.
254
00:12:35,956 --> 00:12:37,856
- Je te fais sortir d'ici !
- Chut.
255
00:12:37,858 --> 00:12:39,124
Ne–ne crie pas, mec.
256
00:12:39,126 --> 00:12:40,492
Tu pourrais aussi bien
sonner l'alarme.
257
00:12:40,494 --> 00:12:42,393
- Bonne idée, ouais.
- Non...
258
00:12:42,395 --> 00:12:43,628
[l'alarme retentit]
259
00:12:43,630 --> 00:12:45,363
Regardez, regardez, il... ah !
Il est...
260
00:12:45,365 --> 00:12:47,732
- Salut, Tom.
- C'était...
261
00:12:47,734 --> 00:12:48,967
Content de vous voir les gars.
Ouais.
262
00:12:48,969 --> 00:12:52,070
Oh, mon garçon, je l'ai fait
encore une fois, n'est-ce pas ?
263
00:12:53,172 --> 00:12:54,639
C'est en fait très ironique,
parce que quand j'étais
264
00:12:54,641 --> 00:12:56,541
Un gardien de prison...
quand j'étais gardien de prison,
265
00:12:56,543 --> 00:12:57,642
je n'étais pas autorisé
parler aux prisonniers.
266
00:12:57,644 --> 00:12:58,643
C'était le problème,
ils m'ont dit,
267
00:12:58,645 --> 00:13:00,311
"si vous parlez à ces prisonniers,
tu vas avoir des ennuis.
268
00:13:00,313 --> 00:13:02,480
Tu vas avoir des ennuis."
maintenant que je suis ici avec toi,
269
00:13:02,482 --> 00:13:04,983
Je peux parler autant que je veux.
Babillez, et babillez,
270
00:13:04,985 --> 00:13:07,919
Et bavardons, nous pouvons en parler
tout ce que tu veux. N'importe lequel... n'importe lequel...
271
00:13:12,391 --> 00:13:15,693
(annonceur masculin)
centre d'enseignement
vous est présenté par bmw.
272
00:13:15,695 --> 00:13:18,029
La machine à conduire ultime.
273
00:13:18,031 --> 00:13:21,266
[musique rock entraînante]
274
00:13:21,268 --> 00:13:25,637
♪ ♪
275
00:13:25,639 --> 00:13:27,105
Bonjour et bienvenue
au centre d'enseignement.
276
00:13:27,107 --> 00:13:29,174
Je m'appelle Boyd Maxwell.
avec les meilleures histoires du jour
277
00:13:29,176 --> 00:13:31,242
Du monde passionnant
d'enseignement.
278
00:13:31,244 --> 00:13:33,044
Et je m'appelle Perry Schmidt.
279
00:13:33,046 --> 00:13:33,711
Eh bien, maintenant nous le savons.
280
00:13:33,713 --> 00:13:35,747
L'annonce tant attendue
par un professeur d'anglais vedette
281
00:13:35,749 --> 00:13:41,119
Ruby Ruhf a envoyé des fans enseignants
à travers le pays dans une frénésie.
282
00:13:41,453 --> 00:13:43,588
J'ai apprécié mon temps
beaucoup dans l'Ohio,
283
00:13:43,590 --> 00:13:46,357
Mais je suis heureux d'annoncer
que je prends mes talents
284
00:13:46,359 --> 00:13:48,860
Retour à New York.
Merci beaucoup.
285
00:13:48,862 --> 00:13:52,897
Apparemment, le ps431 a créé du rubis
une offre qu'elle ne pouvait pas refuser.
286
00:13:52,899 --> 00:13:55,400
80 millions de dollars garantis
sur six ans,
287
00:13:55,402 --> 00:13:57,669
Avec 40 millions de dollars supplémentaires
en incitations
288
00:13:57,671 --> 00:13:59,103
Basé sur les résultats des tests.
289
00:13:59,105 --> 00:14:00,405
Ce salaire la met
juste là-haut
290
00:14:00,407 --> 00:14:02,841
Avec l'école primaire de Rockridge
Katie espère
291
00:14:02,843 --> 00:14:05,710
Et William Wu
hors de...
292
00:14:05,712 --> 00:14:08,112
Aimant Colgate !
293
00:14:08,614 --> 00:14:09,747
Très bien, jetons un oeil
chez hier
294
00:14:09,749 --> 00:14:13,017
Projet de professeur de lycée
du radio city music hall,
295
00:14:13,019 --> 00:14:13,952
Là où les rapides centraux sont élevés,
296
00:14:13,954 --> 00:14:16,688
Destinataire du pire
résultats des tests du semestre dernier,
297
00:14:16,690 --> 00:14:20,592
J'ai fait le premier choix
cela n’a surpris personne.
298
00:14:21,227 --> 00:14:22,694
[tous applaudissent]
299
00:14:22,696 --> 00:14:25,897
Pour le premier choix,
Central Rapids High prend...
300
00:14:25,899 --> 00:14:30,001
Mike Yoast, professeur de calcul
du Collège des professeurs de Tulsa.
301
00:14:30,003 --> 00:14:30,802
[tous applaudissent]
302
00:14:30,804 --> 00:14:34,472
(clé)
et juste comme ça,
tu es millionnaire. Ha ha.
303
00:14:34,474 --> 00:14:36,941
(peau)
Mike Yoast
est une histoire incroyable,
304
00:14:36,943 --> 00:14:38,977
Son père vivant
de chèque de paie en chèque de paie
305
00:14:38,979 --> 00:14:40,545
En tant qu'humble
joueur de football professionnel.
306
00:14:40,547 --> 00:14:41,980
Kid était un matheux naturel.
307
00:14:41,982 --> 00:14:43,214
Tu sais qu'il va acheter
sa mère une maison.
308
00:14:43,216 --> 00:14:44,649
- Oh, tu le sais.
- Oh, il n'y a aucun moyen
309
00:14:44,651 --> 00:14:45,783
- Autour de ça.
- [rires]
310
00:14:45,785 --> 00:14:48,486
Tu dois quelque chose à ta mère.
[rires]
311
00:14:49,822 --> 00:14:51,723
(annonceur)
le moment fort de la journée
vous est présenté
312
00:14:51,725 --> 00:14:54,359
Par le bœuf 100% black angus
burger épais
313
00:14:54,361 --> 00:14:58,496
Sur un petit pain fraîchement sorti du four
de Carl Jr. Et celui de Hardee.
314
00:14:59,265 --> 00:15:02,467
Maintenant il est temps
pour le moment fort de la journée.
315
00:15:02,469 --> 00:15:04,569
[musique rock]
316
00:15:04,571 --> 00:15:06,170
Professeur d'histoire des étoiles
Ashley Ferguson a été
317
00:15:06,172 --> 00:15:09,540
Faire monter les résultats des tests
au lycée Vinz Clortho.
318
00:15:09,542 --> 00:15:11,075
- D'accord.
- Whoo.
319
00:15:11,077 --> 00:15:13,278
Forces confédérées
a tiré en premier.
320
00:15:13,280 --> 00:15:17,148
Quelqu'un peut-il me dire
où a eu lieu cette bataille ?
321
00:15:17,150 --> 00:15:18,383
Maintenant, regardez ça.
322
00:15:18,385 --> 00:15:20,018
Elle a l'air à gauche,
alors c'est vrai,
323
00:15:20,020 --> 00:15:22,887
Regarde au-delà des étudiants
avec les bras en l'air,
324
00:15:22,889 --> 00:15:24,656
- Places max près de l'arrière...
(clé) whoo.
325
00:15:24,658 --> 00:15:28,760
Il voit que même si sa main
n'est pas debout, il est fiancé.
326
00:15:28,762 --> 00:15:29,494
Max ?
327
00:15:29,496 --> 00:15:31,596
C'était Fort Summer ?
328
00:15:31,598 --> 00:15:32,196
C'est exact.
329
00:15:32,198 --> 00:15:33,398
Oh, allez.
Vous voyez ce qu'elle a fait là-bas ?
330
00:15:33,400 --> 00:15:35,333
Elle amène un introverti
dans la discussion, vous tous.
331
00:15:35,335 --> 00:15:38,036
C'est le professeur de l'année
jouer juste là.
332
00:15:38,038 --> 00:15:39,971
C'est vrai, mon garçon.
Tu sais, la confiance gagnée
333
00:15:39,973 --> 00:15:41,639
Au maximum en répondant
cette question correctement
334
00:15:41,641 --> 00:15:44,676
Améliorera ses performances
tout au long du reste de l'année.
335
00:15:44,678 --> 00:15:46,678
Sans aucun doute.
Après la pause,
336
00:15:46,680 --> 00:15:48,947
Métiers de préparation à Mayfield
Janeane Lowe, professeur de français
337
00:15:48,949 --> 00:15:51,015
Vers l'horizon
pour un bibliothécaire en chef
338
00:15:51,017 --> 00:15:52,684
Et deux dames du déjeuner
à nommer plus tard.
339
00:15:52,686 --> 00:15:55,053
Et nous aurons le scoop
sur l'imminence
340
00:15:55,055 --> 00:15:56,988
- Une grève des enseignants qui pourrait...
- Oh-oh.
341
00:15:56,990 --> 00:15:57,956
Paralyser la saison.
342
00:15:57,958 --> 00:16:00,425
Ensuite,
surcentre d'enseignement.
343
00:16:00,427 --> 00:16:01,326
Whoo.
344
00:16:01,328 --> 00:16:03,661
[musique rock]
345
00:16:04,296 --> 00:16:06,297
[musique dramatique]
346
00:16:06,299 --> 00:16:09,934
(voix off rubis)
la force cours à travers moi.
347
00:16:09,936 --> 00:16:12,437
Je suis la vitesse.
348
00:16:12,439 --> 00:16:14,038
Je suis le pouvoir.
349
00:16:14,040 --> 00:16:15,306
[la cloche de l'école sonne]
350
00:16:15,308 --> 00:16:18,343
♪ ♪
351
00:16:18,345 --> 00:16:22,513
Je suis un leader,
un croyant.
352
00:16:22,515 --> 00:16:23,214
♪ ♪
353
00:16:23,216 --> 00:16:26,784
Je suis la force qui guide.
354
00:16:26,786 --> 00:16:30,254
♪ ♪
355
00:16:30,256 --> 00:16:34,125
je suis la passerelle
à ce qui est possible,
356
00:16:34,127 --> 00:16:37,762
Le chemin vers l'avenir.
357
00:16:37,764 --> 00:16:41,032
Je suis le futur.
358
00:16:41,034 --> 00:16:41,833
♪ ♪
359
00:16:41,835 --> 00:16:45,703
(annonceur masculin)
la toute nouvelle série 6 2015
est ici.
360
00:16:45,705 --> 00:16:48,039
Rencontrez l'animal de compagnie du nouveau professeur.
361
00:16:48,041 --> 00:16:50,875
[musique occidentale envoûtante]
362
00:16:51,577 --> 00:16:53,344
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas être...
363
00:16:53,346 --> 00:16:55,046
je ne vais pas faire
pas de publicité.
364
00:16:55,048 --> 00:16:56,114
- Aucun?
- je ne vais pas vendre
365
00:16:56,116 --> 00:16:58,750
Mon [bip] sort.
Je vais garder mon intégrité.
366
00:16:58,752 --> 00:17:01,119
C'est bien, parce que de cette façon,
tu n'as jamais à t'inquiéter
367
00:17:01,121 --> 00:17:02,854
À propos de l'achat d'une voiture
ou quelque chose comme ça.
368
00:17:02,856 --> 00:17:04,489
Mais quoi,
juste pour le plaisir de l'argumentation,
369
00:17:04,491 --> 00:17:08,459
Quel genre de chiffres
est-ce que les gens en ont ces jours-ci ?
370
00:17:08,461 --> 00:17:09,427
Eh bien, comme,
si c'était un Sam...
371
00:17:09,429 --> 00:17:10,561
Tu sais, peut-être Samsung
ou quelque chose comme ça,
372
00:17:10,563 --> 00:17:13,765
Vous pourriez gagner 750 000 $,
ou quelque chose comme ça.
373
00:17:13,767 --> 00:17:14,665
750....
374
00:17:14,667 --> 00:17:15,266
Ouais, ouais.
375
00:17:15,268 --> 00:17:16,834
- Mille.
- Je veux dire, tu devrais abandonner
376
00:17:16,836 --> 00:17:18,436
- Votre téléphone... votre iPhone.
- J'y suis.
377
00:17:18,438 --> 00:17:19,504
- Quoi ?
- J'y suis.
378
00:17:19,506 --> 00:17:21,472
Je ne pense pas qu'il y ait d'offre
sur la table, ou quoi que ce soit.
379
00:17:21,474 --> 00:17:22,106
Trouvons-en un.
380
00:17:22,108 --> 00:17:24,142
Et bien, qu'en est-il de ton, euh,
intégrité artistique ?
381
00:17:24,144 --> 00:17:26,377
750 000 $.
382
00:17:26,379 --> 00:17:28,379
[bip] 750, 500.
383
00:17:28,381 --> 00:17:30,081
- Que voudriez-vous... voudriez-vous...
- 250.
384
00:17:30,083 --> 00:17:31,449
Allez-y doucement.
Maintenant, attendez une seconde.
385
00:17:31,451 --> 00:17:32,250
Nous le ferons ensemble.
386
00:17:32,252 --> 00:17:33,451
D'accord, ouais,
mais nous ne ferions pas simplement
387
00:17:33,453 --> 00:17:34,552
Une publicité pour tout le monde, maintenant.
388
00:17:34,554 --> 00:17:35,586
- Nous ne le ferions pour personne.
- Sss...
389
00:17:35,588 --> 00:17:38,122
- Je veux dire, si, tu sais...
- s'ils ont reçu 100 000 $, je le suis.
390
00:17:38,124 --> 00:17:40,758
Ok, disons
que le Ku Klux Klan est venu
391
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
Pour que nous fassions une publicité.
392
00:17:42,162 --> 00:17:43,194
Pour 100 000$ ?
393
00:17:43,196 --> 00:17:45,997
Eh bien, [bip] ils donnent
retour à la communauté noire
394
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
À ce stade...
moi.
395
00:17:48,001 --> 00:17:53,137
[musique occidentale envoûtante]
396
00:17:53,139 --> 00:17:54,739
[musique occidentale envoûtante]
397
00:17:54,741 --> 00:17:57,075
- Meilleure adaptation de bande dessinée...
- Ah ouais.
398
00:17:57,077 --> 00:17:58,709
- Filmer haut la main.
- C'est... oh, ouais.
399
00:17:58,711 --> 00:17:59,777
- Aucune dispute.
- Oh ouais.
400
00:17:59,779 --> 00:18:00,845
Oh.
A plus tard, les filles.
401
00:18:00,847 --> 00:18:01,779
- D'accord.
- Oh ouais.
402
00:18:01,781 --> 00:18:05,616
Euh, je sais que je suis en minorité
ici, mais je n'aime pas vraiment
403
00:18:05,618 --> 00:18:07,285
Le Christopher Nolan
Films Batman.
404
00:18:07,287 --> 00:18:08,152
- [se moque]
- Non.
405
00:18:08,154 --> 00:18:12,090
J'ai vraiment juste l'impression
ils sont... surfaits.
406
00:18:13,392 --> 00:18:14,325
D'accord.
407
00:18:14,327 --> 00:18:15,726
[tous rient]
408
00:18:15,728 --> 00:18:18,563
Eh bien, c'est, euh,
c'est juste un avis.
409
00:18:18,565 --> 00:18:21,032
Tu vois, c'est pourquoi
Je l'ai précédé en disant:
410
00:18:21,034 --> 00:18:23,835
"Je sais que je fais partie d'une minorité."
411
00:18:23,837 --> 00:18:24,735
Maladroit.
412
00:18:24,737 --> 00:18:25,636
[les deux ricanant]
413
00:18:25,638 --> 00:18:27,505
Vous savez, quoi, non.
Non.
414
00:18:27,507 --> 00:18:29,140
Pas vraiment.
Ce n'est pas gênant,
415
00:18:29,142 --> 00:18:31,442
Du moins pas avant
vous avez dit "gênant".
416
00:18:31,444 --> 00:18:34,479
Maintenant c'est gênant,
à cause de ce que tu as dit.
417
00:18:35,848 --> 00:18:36,848
De toute façon.
418
00:18:36,850 --> 00:18:38,382
Quoi qu'il en soit, quoi ?
Quoi qu'il en soit, quoi ?
419
00:18:38,384 --> 00:18:40,218
Vraiment, parce que quand tu dis
"Quoi qu'il en soit,"
420
00:18:40,220 --> 00:18:43,588
Ensuite il faut faire un suivi
avec une contribution réelle
421
00:18:43,590 --> 00:18:47,558
À la conversation
nous avons.
422
00:18:47,560 --> 00:18:48,426
- Ouais.
- Non, regarde-moi.
423
00:18:48,428 --> 00:18:50,461
Regardez-moi. Regardez-moi.
Regardez-moi. Regardez-moi.
424
00:18:50,463 --> 00:18:51,963
Il n'y a pas de "oui",
et la raison pour laquelle
425
00:18:51,965 --> 00:18:54,198
Il n'y a pas de "oui", c'est vrai,
il n'y a rien d'effrayant
426
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
À propos de cette situation, d'accord ?
427
00:18:55,802 --> 00:18:57,969
C'est un enjeu très faible
situations.
428
00:18:57,971 --> 00:18:58,603
- D'accord.
429
00:18:58,605 --> 00:18:59,637
Non, pas « d’accord ».
venez ici. Non.
430
00:18:59,639 --> 00:19:01,572
Ne le regarde pas. Ne regarde pas
à l'un ou l'autre de ces gars.
431
00:19:01,574 --> 00:19:03,207
Regarde-moi, d'accord ?
432
00:19:03,209 --> 00:19:04,775
"d'accord", quoi ?
433
00:19:04,777 --> 00:19:05,810
parce qu'après avoir dit
"d'accord",
434
00:19:05,812 --> 00:19:09,280
Il faut suivre ça
avec quelque chose.
435
00:19:09,282 --> 00:19:11,149
Ne le fais pas.
436
00:19:11,151 --> 00:19:12,884
Ne les regardez pas.
437
00:19:12,886 --> 00:19:14,418
Ne les regardez pas.
438
00:19:14,420 --> 00:19:16,053
Non, non.
Ne les regardez pas.
439
00:19:16,055 --> 00:19:17,188
Ne les regardez pas.
Ne le fais pas.
440
00:19:17,190 --> 00:19:18,055
Dites-nous ce que vous ressentez vraiment.
441
00:19:18,057 --> 00:19:19,490
D'accord, tu sais quoi ?
Je vais vous dire ce que je ressens vraiment.
442
00:19:19,492 --> 00:19:22,293
Écoute, je me sens vraiment
comme si tu étais un connard
443
00:19:22,295 --> 00:19:24,762
Qui n'a rien d'intéressant
dire.
444
00:19:24,764 --> 00:19:26,998
Et alors... oh.
Non, ne le faites pas.
445
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Non, ne les regarde pas.
Tournez la tête.
446
00:19:29,402 --> 00:19:30,768
Tournez-le.
Juste ici.
447
00:19:30,770 --> 00:19:33,905
Donnez-moi un avis
que tu as à propos de quelque chose.
448
00:19:33,907 --> 00:19:36,440
Juste une opinion que tu as
à propos de n'importe quoi.
449
00:19:36,442 --> 00:19:38,543
Partagez simplement une opinion.
Rien. Partagez un avis.
450
00:19:38,545 --> 00:19:39,944
Partagez un avis.
Partagez un avis.
451
00:19:39,946 --> 00:19:42,313
Partagez une opinion dès maintenant.
Juste du haut de votre tête.
452
00:19:42,315 --> 00:19:43,781
Partagez un avis.
Rien.
453
00:19:43,783 --> 00:19:45,616
Juste un avis,
c'est tout ce que je demande.
454
00:19:45,618 --> 00:19:46,717
Partagez une opinion dès maintenant.
455
00:19:46,719 --> 00:19:48,586
- Partagez-le. Partagez un avis.
- Ah, ah, ah...
456
00:19:48,588 --> 00:19:51,055
je n'ai pas d'avis,
et c'est pourquoi j'aime juste
457
00:19:51,057 --> 00:19:54,892
Tout ce que tout le monde
aime dans la culture pop.
458
00:19:54,894 --> 00:19:56,194
[gémissements]
459
00:19:58,931 --> 00:20:04,635
[sanglots]
460
00:20:06,405 --> 00:20:08,706
[sanglotant]
461
00:20:11,977 --> 00:20:13,811
Ne me regarde pas.
462
00:20:13,813 --> 00:20:19,617
Ne me regarde pas !
Ne me regarde pas !
463
00:20:21,587 --> 00:20:27,858
[sanglotant]
464
00:20:30,429 --> 00:20:31,996
D'accord.
465
00:20:31,998 --> 00:20:34,765
[musique occidentale envoûtante]
466
00:20:34,767 --> 00:20:37,768
Pouvez-vous vous rappeler le dernier endroit
tu ne te sentais pas à ta place ?
467
00:20:37,770 --> 00:20:40,838
Je me sens un peu pas à ma place
partout, pour être honnête, comme...
468
00:20:40,840 --> 00:20:43,407
Mm, c'est la marque
d'un génie.
469
00:20:43,409 --> 00:20:47,245
Je... je ne peux pas dire
Je ne suis pas d'accord avec vous.
470
00:20:47,247 --> 00:20:52,683
Mais... Ces équations
ce qui se passe dans ma tête, ces...
471
00:20:52,685 --> 00:20:55,820
Oh, mon garçon.
Qu'ai-je fait ?
472
00:20:55,822 --> 00:20:58,723
Des idées, voire des concepts.
473
00:20:58,725 --> 00:21:01,259
♪ je vais le faire
ma seule ligne ici ♪
474
00:21:01,261 --> 00:21:03,527
Oh, ouais.
475
00:21:06,898 --> 00:21:09,734
[criant]
476
00:21:11,003 --> 00:21:12,803
Ra!
477
00:21:12,805 --> 00:21:14,605
[babillage]
478
00:21:15,340 --> 00:21:16,374
Ouais, ouais ?
479
00:21:16,376 --> 00:21:18,542
Vous pouvez simplement utiliser l'anglais
quand tu me parles, mec.
480
00:21:18,544 --> 00:21:18,575
D'accord, écoute-moi.
Je dis juste,